Вариант не из лучших, но когда-то больше ничего не пришло в голову. В кнопках насверлил много отверстий диаметром 0.5 по контуру пиктограммы. На последней кнопке сломал 5 сверл) в корпусе просверлил отверстие под светодиод, светодиод спаял с резистором и проводками, проводки припаял к контактам, контакты вывел в стандартные отверстия корпуса кнопки чтобы кнопка подключалась как и раньше. Работу так и не доделал, хотел еще залить отверстия прозрачной эпоксидкой...
В выключенном положении кнопки подсвечиваются примерно как на первом фото. Результатом не доволен, на такое извращение больше не решусь