Разное написание фамилии латиницей в автодокументах

[Nick_zp 17]

Вчера заменил техпаспорт по причине установки ГБО. В новом техпаспорте моя фамилия латиницей написана не так, как той же латиницей в правах. По-украински все правильно. Стоит ли кипишевать?

Кстати, недавно получил загранпаспорт, там моя фамилия латиницей совпадает с фамилией в новом техпаспорте. Я так понял, это все переводит компьютер и транслитерация фамилий время от времени меняется. Вопрос: будут ли ко мне приставать гаишники, увидев разное написание фамилий латиницей в правах и техпаспорте? Иногда езжу на машине в Россию, будут ли проблемы на таможне?

[preodol 3]

У меня тоже три разных написания фамилии в загранпаспорте, правах и Техпаспорте. Каждый год езжу в россию, пока проблем не было. Хорошо когда в России составляют протокол о нарушении, диктую им фамилию по русски с заведомой ошибкой, что бы искали какого то другого дядю))))

[Nick_zp 17]

preodol, короче, как я понимаю, наши геишники на это не обращают внимания и кипишевать не стоит?

[Shostak 263]

наши геишники

плохо умеют читать, тем более латиницу. Главное что б цифры совпадали.

[Nick_zp 17]

Shostak,

Интересно, зачем уже несколько раз менялись правила написания фамилий латиницей? Чтоб больше было недоразумений с документами?

[Shostak 263]

на самом деле нет никакой разницы, ну скажешь что это не твоя машина, техпаспорт то у тебя

[golden88 662]

Nick_zp, ну вот зачем ты создал такую тему??? Я тоже только что увидел, что моё имя написано по разному. На нашем языке всё норм! Думаю на это можно смело насрать!

[Nick_zp 17]

Думаю на это можно смело насрать!

Начинаю тоже в этом убеждаться

[Shostak 263]

бляаааааа и у меня в обеих техпаспортах по разному написано!!!!

[AlexandrB 55]

у меня в техпаспорте по одному написано, в правах по другому, в загранпаспорте - по третьему...

Интересно, смогу ли поехать в Польшу , например?

[Zir 624]

Балдейте от большинства ответов. Мне пришлось вернуться в МРЭО для замены пластикового техпаспорта. Имхо-они сами то делают для заработка денег. Д-А-Н-Н-Ы-Е должны совпадать идентично. Надо было обговаривать этот вопрос при сдаче доков.

[Nick_zp 17]

Мне пришлось вернуться в МРЭО для замены пластикового техпаспорта.

Zir, поменяли бесплатно, или пришлось заплатить?

Имхо-они сами то делают для заработка денег.

Кстати, когда мне давали на подпись макет будующего техпаспорта, то там не было латиницы, все было написано только по-украински, иначе я бы заметил разницу сразу.

[nemez 760]

да на самом деле там всю эту транслитерацию делает компьютер.

Товарищу с фамилией Гулин написали мусора в техпаспорт что он Хулин.

Я катался одно время со временным техпаспортом в котором написано что г. Одесса находится в Черкасской области.

Все эти приколы это не плод фантазии, созревший в больной голове того или иного мента, а работа некоторых компьютерных программ, написанных кем-то когда-то

[Nick_zp 17]

работа некоторых компьютерных программ, написанных кем-то когда-то

nemez, зачем тогда они периодически вносят изменения в программу транслитерации? Если человек одновременно получает права, техпаспорт и загранпаспорт, то транслитерация его фамилии во всех документах будет одинаковая, а если получать эти документы с промежутком времени, скажем, год и более, то такая вероятность очень низкая.

P.S. Это все актуально только для людей со "сложными" именами и фамилиями, где есть шипящие, мягкие знаки и т.д.

[Anndreykov 10]

У меня и не сложные и не шипящие, а написано по разному:

Ковальов - Koval`ov(техпаспорт) и Коавлев - Kovalev(права), Андрiй - Andriy(техпаспорт) и Андрей - Andrey(права)

Основной язык в правах был русский и с него перевод, а в техпаспорте украинский и с него перевод, хотя и то и то выдано уже в Украине.

[Creativ4eg 1 045]

ну вот зачем ты создал такую тему???

тот же вопрос

 

у меня в фамилии одна только буква меняется. как сказали мне, забить и ездить. выезжал человек в Польшу, они там уже привыкли к нашему переводу в правах

[WAZ 300]

Забить и ездить дальше.

В Росии и Польше проблем не будет.

А вот в США авто на прокат даже взять будет проблематично...

[Nick_zp 17]

у меня в фамилии одна только буква меняется

А у меня 4 буквы меняется И это сразу бросается в глаза.

Ребята, спасибо за ответы. Реально успокоили. Но в след. раз при сдаче доков буду с загранпаспортом приходить и требовать, чтоб везде одинаково было.

[preodol 3]

но в след. раз при сдаче доков буду с загранпаспортом приходить и требовать, чтоб везде одинаково было.

 

Пока это их ошибки, это ничем не грозит, тем более, что при выписке штрафов изменение одной буквы уже уводит штраф в сторону. Пока спешить не надо. Мне вообще в России сказали, что наши бумажные права заламинированные в Европе не легитимны.