кточтоделает?

[dimon_21061 236]

Я тоже люблю Альфа в украинском переводе.

[jeka_m 265]

Вчера ездил гулять с женой и сыночком. Поехали посмотреть на новый мост. Что сказать - реально круто. Соединили два парка, облагородили парк Владимирская горка - скамеечки, дорожки, ляпота. Особенно доставила алея художников, которую сделали с нуля. От фуникулера влево были тупо хащи, а сейчас классная аллейка с выходом на Андреевский спуск и кучей смотровых площадок.Теперь от Андреевского можно попасть к арке Дружбы народов тупо парком. 

​Из позитивного заметил, что нашим дорожникам наконец дошло, что дешевле поддерживать дороги в норм состоянии, чем их ремонтировать - повсеместно начали заделывать трещины на асфальте битумом. Все дороги исполосованы. Сначала носило единичный характер, сейчас где не еду - везде мажут. В целом, по Киеву реально стало приятно ездить, можно смело сказать, что дороги в Киеве нормальные.

[Лукаш1 477]

Мой брат уже 2 раза ездил в Польшу по 3 месяца, то на производство изоляции, то плитки керамической. Хотя ему оставалось пару лет подземного стажа до пенсии шахтерской, и зарплата у шахтеров очень даже неплохая по меркам нашего захолустья. Условия проживания там не очень, но все же он опять собирается.

[WAZ 300]

 

то там получают 1300$

С нашим паспортом и правами.

 

ну и отминусуй из этой суммы жратву, жильё, если куришь -сигареты,

А в Украине ничего этого не нужно покупать?))

[djurka 493]

Я тоже люблю Альфа в украинском переводе.

Саме в українському й дивлюся, по іншому просто не сприймаю ))

[jeka_m 265]

 

 

Саме в українському й дивлюся, по іншому просто не сприймаю ))

​Как и Симсоны, Футураму, Друзья и еще много чего. В русской озвучке вообще не алё. 

[nightwolff 884]

Симсоны, Футураму

 

прикольная тема

у меня пару раз было когда заканчивался интересный фильм я не мог вспомнить на каком языке он был)))

[Лукаш1 477]

седня у нас спорт комплекс сгорел. Совпадение или нет но еще один спорт комплекс достраивают.

[nemez 757]

 

 

Саме в українському й дивлюся, по іншому просто не сприймаю )) Нравится

Я сприймаю серіали лише у оригіналі. 
За той переклад треба тим, хто його робив, цвяхи забивати у голову. 
Зараз залип на цьому серіалі
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0_(%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB,_2011)
Саме зараз на сьомому сезоні вже. Насправді дуже сподобалося

[djurka 493]

Але ж ти не завжди був таким іноземноиовним, правильно?

[nemez 757]

@djurka, 

за останні декілька років я дуже сильно просунувся вперед у вивченні.

Рівні знання мови за класифікацією CEFR

 

Зайшов на вивчення я на рівні A2 (pre-intermediate).
Мій рівень на сьогодні - C1 (Advanced), підтверджений сертифікатом Британської Ради

 

іспит - IELTS https://ru.wikipedia.org/wiki/IELTS
На сьогодні готуюсь до здачі CAE https://ru.wikipedia.org/wiki/Certificate_in_Advanced_English
Суть останнього іспиту - пожиттєвий сертифікат (IELTS треба раз в два роки підтверджувати) 

Мій напрямок руху - рівень С2. Це знання мови на рівні, кращому ніж той, для кого та мова є рідною. 

Так, серіали я дивлюся з метою навчання. 

 

[Сергей72 439]

Попробую в этой теме задать вопрос, стукнуло мне в голову проверить у себя шо там делается в цилиндрах.

Этот приборчик многим известен, в общим есть проблема - на карбовом моторе с обычной системой зажигания работает, а вот почемуто на инжекторе не работает,тобто троит,можт зазор большой,хотя на карбе с трамблером работает и никаких подтраивань,можт кто сталкивался с такой проблемой.

" rel="external">Посилання " rel="external">Посилання " rel="external">Посилання " rel="external">Посилання 

[Emissions 1,500]

 

 

а вот почемуто на инжекторе не работает,тобто троит,

ВВ провода, катушка.

либо же подсос где то

[nemez 757]

на карбе катушка слабее и напряжение меньше. 
на инже при повышении вольтажа где-то возникает пробой внутри этой вундервафли и искра где-то внутри керамики фигачит мимо кассы..

[debyt 224]

 

 

а вот почемуто на инжекторе не работает

 

Попробуй сделать разрыв высоковольтного провода, когда то при плохих свечах такое помогало как временная мера.  

[jeka_m 265]

за останні декілька років я дуже сильно просунувся вперед у вивченні.

​Что сказать, мое уважение. Подобное рвение действительно дорогого стоит. 

В каком возрасте тебя подорвало пахать над собой? Языки, физуха и тд? На сколько я понимаю, раньше ты не особо уделял внимания спорту, судя по твоим словам и фото, которые ты выкладывал. 

[djurka 493]

@djurka,

за останні декілька років я дуже сильно просунувся вперед у вивченні.

 

Рівні знання мови за класифікацією CEFR

 

Зайшов на вивчення я на рівні A2 (pre-intermediate).

Мій рівень на сьогодні - C1 (Advanced), підтверджений сертифікатом Британської Ради

 

іспит - IELTS https://ru.wikipedia.org/wiki/IELTS

На сьогодні готуюсь до здачі CAE https://ru.wikipedia.org/wiki/Certificate_in_Advanced_English

Суть останнього іспиту - пожиттєвий сертифікат (IELTS треба раз в два роки підтверджувати)

 

Мій напрямок руху - рівень С2. Це знання мови на рівні, кращому ніж той, для кого та мова є рідною.

 

Так, серіали я дивлюся з метою навчання.

 

 

Хотів сказати лише те що колись ти теж сприймав серіали не в оригінальній озвучці.

[djurka 493]

 

за останні декілька років я дуже сильно просунувся вперед у вивченні.

​Что сказать, мое уважение. Подобное рвение действительно дорогого стоит.

В каком возрасте тебя подорвало пахать над собой? Языки, физуха и тд? На сколько я понимаю, раньше ты не особо уделял внимания спорту, судя по твоим словам и фото, которые ты выкладывал.

До речі так, приєднуюсь до питання, а ще дуже цікаво чи був який зовнішній фактор що вплинув на прийняття такого рішення, чи отак як в кіно, вранці прокинувся, обернувся назад, і сам для себе зрозумів, що "так далі жить ніззя" (с)?

[nemez 757]

чи був який зовнішній фактор

 

Їх насправді аж три

1) Це необхідно для того, щоб спілкуватися з клієнтом (вихід на зовнішні ринки). Клієнти - з Великобританії, США, Південної Кореї, Німеччини, тощо. У всіх ж власна національна ідентичність, а англійська мова є тою сполучувальною ланкою, яка дає можливість нам координувати зусилля. 

Відповідно, це просто бажання заробляти трохи більше та жити краще  

2) Насправді у моїй професії це дуже необхідна навичка, бо весь техдок та останні досягнення - англійською. Читати "криві" переклади - безглуздо. Чому так? Тому що здебільшого перекладачі - гуманітарії і не розуміють нічого в технічних аспектах, і на виході ми маємо дуже багато неточностей, які дуже збивають з пантелику.

3) Бажання вільно подорожувати світом. Де б ти не був, тебе у будь-якому випадку зрозуміють. Африка, Європа, Америка, Китай - нема ніяких проблем. 

 

Кажуть, що для вивчення іноземної мови треба знаходитись у середовищі. 

Скажу просто - НІ. 

Для того, щоб вивчати іноземну мову, треба брати себе за сраку, та вивчати. 

Це те ж саме, що переїхати жити до спортивної зали. Сам факт знаходження у гімнастичному середовищі не робить тебе сильнішим. Перебування напротязі двох років у спортзалі не робить тебе кандидатом у майстри спорту. А що робить? Треба також брати себе за сраку, та ішачити. 

Середовище є одним з важливих факторів, але другорядним. Його можна створити штучно. 

Стосовно вивчення іноземної мови, серіали оригіналом є невеличкою цеглинкою з того самого штучного середовища. 

Крім того, інколи волонтерю як перекладач, послідовний усний переклад технічних чи навколотехнічних тем. За що маю пачку письмових подяк) Інколи допомогаю у проведенні якихось семінарів чи зустрічей. 

Багато сприймаю, багато розмовляю, працюю під керівництвом дуже досвідчених наставників. 

Професійно заходити у лінгвістику не хочу. Хоча, на відміну від спорту, ще не пізно. А на своєму рівні ці навички буду полірувати далі, поступово рухатися вперед. 

Насправді станом на зараз це - дуже цікаве хоббі. Просто так склалося життя, що напротязі певного періоду життя воно було посунуто більш пріоритетними речами. 

Але на певному етапі все повертається "на кругі своя".

[VETERAN 1,318]

 

 

Тому що здебільшого перекладачі - гуманітарії і не розуміють нічого в технічних аспектах, і на виході ми маємо дуже багато неточностей, які дуже збивають з пантелику.

Для цього готують людей по спеціальності "перекладач технічної літератури" - як у мене. Причому навчають враховувати особливості різних технічних галузей. Медицину також втулили туди. 

Вирішив трошки поламати машину - буду зміцнювати передок зліва. Вже знову підрихтував домкратом дверний пройом, зняв крило (зручна штука пластикове крило - кілька хвилин з дрелькою і все.) та зняв торпеду і травматичну панель над вікном.Там кругом у мене стільки різних дротів - жах - прийдеться трохи повозитися, щоб то впорядкувати. А ще додам нові жгути - управління електродзеркалами і склопідімачами.

[nemez 757]

@VETERAN, 

це було у ті часи, коли під час прогулянки містом лева можна було вступити у гівно мамонта.

зараз уже все по іншому. 

 

так. Трошки волонтерства

 

 

по темі. Щойно повернувся з Києва. Дуже задоволений станом доріг. 
Київська область - після ямкового ремонту, колдобин взагалі нема. 
Чернігівська обл. після Козлограду - автобан. Новий асфальт. 

[w-126 634]

 

 

після Козлограду

 

Что такое "Козлоград" ?

[jeka_m 265]

- буду зміцнювати передок зліва. Вже знову підрихтував домкратом дверний пройом, зняв крило (зручна штука пластикове крило - кілька хвилин з дрелькою і все.)

​Вот потому и гуляет у тебя левая часть, т.к. крыло в Жигулях - это элемент силовой конструкции. 

[nemez 757]

 

 

"Козлоград"

 

Так называют райцентр Козелец

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%86_(%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C)

 

там даже есть памятник козлу

https://ru.tsn.ua/ukrayina/na-chernigovschine-gromada-peressorilas-iz-za-pamyatnika-kozlu-v-centre-poselka-1225161.html

[nightwolff 884]

ехал сегодня с работы, дождь,призадумался, вошёл в поворот где то на 80 или 90, развернуло на 180° – дрифт йопта

но лучше так не делать на дороге общего пользования,в очередной раз убедился что задний привод рулит